Все работники всех стран соединяйтесь

Слова Н. Минского

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Наша сила, наша воля, наша власть.
В бой последний, как на праздник, снаряжайтесь!
Кто не с нами — тот наш враг, тот должен пасть.

Станем цепью вкруг всего земного шара
И по знаку, в час урочный все — вперед!
Враг наш дрогнет, враг не выдержит удара,
Враг падет, и возвеличится народ.

Мир возникнет из развалин, из пожарищ,
Нашей кровью искупленный новый мир.
Кто работник — к нам за стол! Сюда, товарищ!
Кто хозяин — с места прочь! Оставь наш пир!

Братья-други, счастьем жизни опьяняйтесь.
Наше все, чем до сих пор владеет враг.
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Солнце в небе, солнце красное — наш стяг.

«Новая жизнь», 1905, 13 ноября. В кн.: М. Минский, Полн. собр. стихотворений, изд. 4, т. 1, П., 1907 — строфа 2:

Станем стражей вкруг всего земного шара
И по знаку, в час урочный все — вперед!
Враг смутится, враг не выдержит удара,
Враг падет — и возвеличится народ.

Поэзия в большевистских изданиях 1901-1917 / Вступ. статья, сост., подг. текса и примеч. И. С. Эвентова. Л., Сов. писатель, 1967 (Б-ка поэта)

Минский Н. — псевдоним Виленкина Николая Максимовича (1855-1937). Родился в с. Глубоком Виленской губ. в небогатой еврейской семье, окончил юридический факультет Петербургского университета, однако юридической практикой не занимался, посвятив себя литературе. Печатался с 1876 года, в том числе нелегально. В 1905 при участии большевиков издавал легальную газету «Новая жизнь», после чего вынужден был эмигрировать (в Россию больше не вернулся) В дальнейшем в рев. деятельности не участвовал. В 1920-е сотрудничал в советском полпредстве в Лондоне. Умер в Париже.

Источник

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

«Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» (нем. Proletarier aller Länder, vereinigt euch! ) — один из самых известных коммунистических лозунгов. Впервые был высказан Карлом Марксом и Фридрихом Энгельсом в «Манифесте коммунистической партии» [1] :

Коммунисты считают презренным делом скрывать свои взгляды и намерения. Они открыто заявляют, что их цели могут быть достигнуты лишь путем насильственного ниспровержения всего существующего общественного строя. Пусть господствующие классы содрогаются перед Коммунистической Революцией. Пролетариям нечего в ней терять кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир.

ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

В 1920 году Коммунистический Интернационал издал для народов Востока такой лозунг: «Пролетарии всех стран и угнетённые народы, соединяйтесь!». По этому вопросу В. И. Ленин заметил [2] :

Конечно, с точки зрения «Коммунистического Манифеста» это неверно, но «Коммунистический Манифест» писался при совершенно других условиях, но с точки зрения теперешней политики это верно.

Этот вариант лозунга не получил широкой известности, но в дальнейшем часто использовался маоистами.

Содержание

Надпись «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» присутствовала на гербе СССР на языках всех союзных республик и на гербах республик на языках этих республик и на русском языке. В 1923—36 надпись на гербе СССР делалась на 6 языках (по числу союзных республик, образовавших в 1922 Союз ССР); с изменением числа союзных республик надпись давалась в 1937—40 на 11 языках, в 1940—56 — на 16, с 1956 — на 15 языках. Государственным гербом автономной республики Советского Союза является герб той союзной республики, в состав которой она входит, с добавлением наименования автономной республики на языках данной автономной и соответствующей союзной республики и на русском языке, надпись на гербе «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» даётся на языке автономной республики.

Ещё в 1923 году Центральный Исполнительный Комитет СССР определил главные элементы государственных символов Советского Союза: солнце, серп и молот, девиз «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!».

Девиз изображался на партийных билетах, шапках газет, банкнотах СССР, некоторых орденах, на титульных листах изданий по вопросам истории и текущей политики КПСС и международного коммунистического движения. В шапке газеты «Известия» девиз публиковался на всех языках союзных республик.

На других языках

Полужирным шрифтом выделены присутствовавшие в разное время на гербе СССР.

Абхазский: Апролетарцәа атәылақәа ӡегьы рҿы иҟоу, шәҽеидышәкыл! («Aproletarcwa atwylaḳwa d͡zeg’y rć̣y iq’ou, šwććidyšwkyl!»[3] )
Аварский: Тlолго дунялалъул хlалтlухъаби, цолъе нуж! (транскрипция: TTōlgo dunyālatlūl hāltukhabī cōtle nūzh!)
Азербайджанский: Bütün ölkələrin proletarları, birləşin! (Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!, !بوتون اؤلکه‌لرین پرولئتارلاری، بیرلشین)
Албанский: Punetoret e te gjithe vendeve bashkohuni!
Английский: Workers of the world, unite! На могиле Маркса на Хайгейтском кладбище в Лондоне написан иной, более буквальный вариант: Workers of all lands, unite!
Арабский: !يا عمال العالم اتحدوا (транскрипция: Yā ʿummāla l-ʿālam ittaḥidū!)
Армянский, Восточный: Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՜ք։ (транскрипция: P’ɹolɛt’ɑɹnɛɹ boloɹ jɛrk’əɹnɛɹi, miɑt͡s’ɛkʰ!)
Армянский, Западный: Աշխատավորներ ամէն երկրներու, միացէ՜ք։ (транскрипция: Aʃχɑdɑvoɾnɛɾ ɑmɛn jɛrgəɾnɛɾu, miɑt͡sʰɛkʰ!)
Африкаанс: Werkers van alle lande, verenig!
Баскский: Herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte!
Башкирский: Бөтә илдәрҙең пролетарийҙәре, берләшегеҙ!
Белорусский: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! (в 1930-е гг. последнее слово было иным: злучайцеся)
Бенгальский: দুনিযার মজদুর, এক হও! (Duniẏār môjôdur, ek hôo!)
Боснийский: Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
Болгарский: Пролетарии от всички страни, съединявайте се!
Бурятский: Бухэ оронуудай пролетаринар, негэдэкты!
Валлийский: Gweithwyr yr holl wledydd, uno!
Венгерский: Világ proletárjai, egyesüljetek!
Вьетнамский: Vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại!
Гаитянский креольский: Travayè nan tout peyi, ini!
Галисийский: Traballadores do mundo, unídevos!
Грузинский: პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! (P’rolet’arebo q’vela kveq’nisa, šeertdit!)
Греческий: Προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε! (транскрипция: Пролетарии олон тон хорон, эноѳите!)
Гуджарати: બધા દેશોમાં કામદાર સંગઠિત!
Датский: Proletarer i alle lande, foren jer!
Иврит: !פועלי כל העולם התאחדו (транскрипция: Поалей коль һаолам hит’ахаду!)
Идиш: !פראָלעטאריער פון אלע לענדער, פאראייניקט זיך (транскрипция: Пролетариэр фун але лендер, фарайникт зих!)
Индонезийский: Para pekerja di seluruh dunia, bersatulah!
Ирландский: Oibrithe an domhain, aontaigh!
Исландский: Verkamenn allra landa, sameinist!
Испанский: ¡Trabajadores del mundo, uníos!, ¡Proletarios de todos los Países, uníos!
Итальянский: Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!, Proletari di tutti i paesi, unitevi!
Казахский: Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!
Калмыцкий: Цуг орн-нутгудын пролетармуд, нэгдцхәтн!
Каннада: ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಯುನೈಟ್!
Карачаево-балкарский: Бютеу дунияны пролетарлары, бирлешигиз!
Карельский: Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!
Каталанский: Proletaris de tots els països, uniu-vos!
Китайский: 全世界无产者,联合起来! (КНР), 全世界無產者,聯合起來! (Тайвань) (транскрипция: Quánshìjiè wúchǎnzhě, liánhé qǐlai!)
Коми: Став мувывса пролетарийяс, отувтчöй!
Корейский: 만국의 노동자들이여, 단결하라!! (транскрипция: Мангук-э нодонъджа-дыр-и-ё, тангёльха-ра!)
Крымскотатарский: Bütün memleketlerniñ prоletarları, birleş! (Бутюн мемлекетлернинъ пролетарлары, бирлеш!)
Курдский: Kirêkaranî/karkerên dinya/cîhanê yekgirin/hevgirin!
Киргизский: Бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле!
Латынь: Laborantes universis terris iunguntur!
Латышский: Visu zemju proletārieši, savienojieties!
Литовский: Visų šalių proletarai, vienykitės!!
Македонский: Пролетери од сите земји, обединете се!
Малагасийский: Mpiasa eran’izao tontolo izao, mampiray!
Малайский: Pekerja semua negara, bersatu!
Мальтийский: Ħaddiema tal-pajjiżi kollha, jingħaqdu!!
Марийский: Чыла элласе пролетарий-влак ушныза
Молдавский: Proletari din toate ţările, uniţi-vă! (Пролетарь дин тоате цэриле, униць-вэ!)
Монгольский: Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн!
Немецкий: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
Нидерландский: Proletariërs aller landen, verenigt U!
Норвежский, Букмол: Arbeidere i alle land, foren dere!
Норвежский, Нюнорск: Arbeidarar i alle land, samein dykk!
Окситанский: Proletaris de totes los païses, unissètz-vos!
Осетинский: Ӕппӕт бӕстӕты пролетартӕ, баиу ут! (Äppät bästäty proletartä, baiu ut!)
Персидский: کارگران جهان متحد شوید (Kārgarān-e jahān mottaḥed šavīd!)
Польский: Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!
Португальский: Trabalhadores do mundo, uni-vos!
Румынский: Proletari din toate ţările, uniţi-vă!
Сербский: Пролетери свих земаља, уједините се! (Proleteri svih zemalja, ujedinite se!)
Словацкий: Proletári všetkých krajín, spojte sa!
Словенский: Proletarci vse dezel, zdruzite se!
Суахили: Wafanyakazi wa nchi zote, kuungana!
Таджикский: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
Тайский: แรงงานจากทุกประเทศรวมกัน!
Тамильский: அனைத்து நாடுகளின் தொழிலாளர்கள், இணைக்க!
Татарский: Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез! (Barlıq illärneñ proletariları, berläşegez!)
Телугу: అన్ని దేశాల వర్కర్స్, ఐక్యం!
Тувинский: Бүгү чурттарның пролетарийлери, каттыжыңар!
Турецкий: Bütün ülkelerin işçileri, birleşin!
Туркменский: Ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň! (Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!)
Удмуртский: Вань кунъёсысь пролетарийёс, огазеяське!
Узбекский: Butun dunyo proletarlari, birlashingiz! (Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!)
Украинский: Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
Урду: !،تمام ممالک کے ورکرز متحد
Филиппинский: Mga manggagawa ng mundo, magkaisa!
Финский: Kaikkien maiden työläiset, liittykää yhteen!
Французский: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!
Хинди: दुनिया के मज़दूरों, एक हों!
Хорватский: Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
Чешский: Proletáři všech zemí, spojte se!
Чувашский: Пĕтĕм тĕнчери пролетарисем, пĕрлешĕр!
Шведский: Arbetare i alla länder, förenen eder!, Arbetare i alla länder förenen er! или Arbetare i alla länder, förena er!, Proletärer i alla länder, förena er!
Эсперанто: Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
Эстонский: Kõigi maade proletaarlased, ühinege!
Якутский: Бүтүн дойдулар пролетарийдара, биир буолуҥ!
Японский: 万国の労働者よ、団結せよ! (транскрипция: Банкоку но Ро: до: ся ё, данкэцу сэё!)

Источник

Трудящиеся мира, объединяйтесь! — Workers of the world, unite!

Политический лозунг « Пролетарии всех стран, соединяйтесь » является одним из сплочение крики из Коммунистического манифеста (1848) по Карла Маркса и Фридриха Энгельса ( немецкий : ! Proletarier Aller земель vereinigt Euch , буквально » Пролетарии всех стран, соединяйтесь ! » , но вскоре получил популярность на английском языке как« Рабочие мира, объединяйтесь! Вам нечего терять, кроме ваших цепей! »). Вариант этой фразы («Рабочие всех земель, соединяйтесь») также начертан на надгробии Маркса . Суть лозунга состоит в том, что представители рабочего класса всего мира должны сотрудничать, чтобы победить капитализм и добиться победы в классовом конфликте .

СОДЕРЖАНИЕ

Обзор

За пять лет до Коммунистического манифеста , эта фраза появилась в 1843 году книге профсоюз работников по Флоры Тристан .

В Первый интернационал , описанный Энгельсом как «первое международное движение рабочего класса» уговорили Энгельсом изменить свой девиз из Лиги Справедливый «s„все люди братья“к«Пролетарии всех стран, соединяйтесь ! ». Он отражал взгляды Маркса и Энгельса на пролетарский интернационализм .

Эта фраза имеет совпадающие значения: во-первых, работники должны объединяться в профсоюзы, чтобы лучше продвигать свои требования, такие как оплата труда и условия труда; во-вторых, рабочие должны смотреть дальше своих различных профессиональных союзов и объединяться против капиталистической системы; и, в-третьих, у работников разных стран больше общего друг с другом, чем у рабочих и работодателей в одной и той же стране.

Фраза использовалась промышленными рабочими мира (IWW) в их публикациях и песнях и была основой баннеров на первомайских демонстрациях. IWW использовали его, выступая против Первой мировой войны как в Соединенных Штатах, так и в Австралии .

Лозунг был государственным девизом Советского Союза (Пролетарии всех стран, соединяйтесь !; Пролетарии всех стран, соединяйтесь! ) И появился на Государственном гербе Советского Союза . Он также появлялся на банкнотах Российской СФСР 1919 года (на арабском, китайском, английском, французском, немецком, итальянском и русском языках), на советских рублевых монетах с 1921 по 1934 год и был девизом советской газеты « Правда» .

Некоторые социалистические и коммунистические партии продолжают его использовать. Более того, его часто поют во время забастовок и протестов рабочих .

Вариации

В первом шведском переводе «Коммунистического манифеста» , опубликованном в 1848 году, переводчик Пер Гётрек заменил лозунг на Folkets röst, Guds röst! (т.е. Vox populi, vox Dei или «Голос народа, голос Бога»). Однако более поздние переводы включали оригинальный слоган.

Руководящим девизом 2-го конгресса Коминтерна в 1920 году по директиве Ленина было: «Рабочие и угнетенные народы всех стран, соединяйтесь!». Это обозначало антиколониальную повестку дня Коминтерна и рассматривалось как попытка объединить расово порабощенный черный народ и мировой пролетариат в антиимпериалистической борьбе.

Как национальный девиз стран

Использование Советским Союзом и его сателлитами в качестве официального девиза, как используется в официальной эмблеме Советского Союза :

Армянский : Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք Романизация: Пролетарнер болор йеркрнери, миацек!
Азербайджанский : Bütün ölkələrin proletarları, birləşin! Кириллица: Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!
Белорусский : Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! Acinka : Praletaryji ŭsich krajin, jadnajciesia!
Эстонский : Kõigi maade proletaarsed, ühinege!
Финский : Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! (до 1956 г.)
Грузинский : პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! Романизация: Proletarebo q’vela kveq’nisa, sheertdit!
Казахский : Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер! Романизация: Barlyq Elderdiń proletarlary, birigińder!
Киргизский : Бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле! Романизация: Bardık ölkölordün proletarları, birikkile!
Латышский : Visu zemju proletārieši, savienojumes!
Литовский : Visų šalių proletarai, vienykitės!
Румынский : Proletari din toate ările, uniți-vă!
Русский : Пролетарии всех стран, соединяйтесь! романизация : Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Таджик : Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед! Романизация: Пролетархой хамай мамлакато, як бритый!
Туркмены : Ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň! Кириллица: Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!
Украинский : Пролета́рі всіх краї́н, єдна́йтеся! Романизация: Пролетарий всех краин, едайтесь!
Узбекский : Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз! Кириллица: Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!

Используется в качестве официального девиза Германской Демократической Республики :

Немецкий : Proletarieraller Länder, vereinigt Euch!

Чешский : Proletáři všech zemí, spojte se!
Словацкий : Proletári všetkých krajín, spojte sa!

Используется в качестве официального девиза Социалистической Республики Румыния :

Албанский : Proletarë të të gjitha vendeve, bashkohuni!

Использование в качестве официального девиза Народной Республики Болгарии

Болгарский : Пролетарии от всички страни, съединявайте се! Романизация: Пролетарии от всички страны, объединяйте себя! «

Дари : ارگران ان متحد شوید Романизация: Kârgarân-e jahân mottahed šavid!

Монгольский : Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн! Романизация: Oron bürijn proletari nar negdegtün!

Французский : Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!

Источник