Винипух разных стран мира

Винипух разных стран мира

Как зовут Винни Пуха в разных странах мира

Англия — сэр Винсент Пуух

Армения — Виник Пуханян

*Афганистан – Винкияр Пух-хан

Бельгия — Виннил де Пухильде

*Белоруссия – Винисандр Пухашенко

Бразилия — Лиуш Назарио Соуса Лима Франсиско Винниуш Пухинья де ля СантаМария

*Венгрия – Венжи Похак

*Вьетнам – Вьин Пух Конг

Германия — Хер Вильгельм фон Пухен

Голландия — Винсент ван Пухкелен

*Греция – Виникрит Пухидес

Грузия — Виначар Пухашвили

Дания — Винни Пухсен

*Израиль – Виниэль Пухарон

Индонезия — Виннилар Пухарто

Индия — Виннира Пуханди

Ирак — Виннидам Пухеин

Иран — Винниех Пухейни

Ирландия — Винни О’Пух

Италия — Винсенте дель Пухини

Испания — дон Виннио Пухалес

Камерун — Кхвини Мбпух

Китай — Вин Ни Пух

*Куба – Винель Пухстро

Ливан — Виннин Пухнан

*Ливия – Виннуар Пухаффи

*Мексика – Вендериго Пухидес

*Молдавия – Виниле Пухынзяны

Нигерия — Виннибу Пухегбени

Норвегия — Виняер Гуннар Пухяер

*Пакистан – Веназир Пухто

*Палестина – Винхуд Пуххас

*Польша – Венчеслав Пухишка

Россия — Винни Владимирович Пухин

Саудовская Арабия — шейх Вин ибн аль Насер эль Сахиб эс Пухар

Источник

Винни-Пух идет в гости: как переводили имя медвежонка в разных странах

Выяснили, как звучит имя персонажа знаменитой сказки на польском, норвежском, немецком и других языках

Свое двойное имя Винни-Пух получил от медведицы Винни (Виннипег) и лебедя Пуха, с которым часто играл Кристофер Робин. Комизм этого имени в двух вещах. Во-первых, «Винни» в англоязычной традиции воспринимается как девчачье имя, хотя автор нередко называет медвежонка местоимением «he» («он»). Во-вторых, нем присутствует эпический артикль «the», Winnie-the-Pooh, который встречается в основном в именах монархов: William I the Conqueror (Вильгельм Завоеватель), Richard the Lionheart (Ричард Львиное Сердце).

Многие авторы переводов уловили этот комизм и в своих интерпретациях старались хоть немного ему соответствовать. Так, в Польше сказку Милна переводили дважды. И первый раз медвежонок, который был мальчиком, носил женское Fredzia Phi-Phi (Фредзя Фи-Фи). Однако каноническим стал перевод Ирены Тувим, где медвежонка звали Kubuś Puchatek (Кубусь Пухатек). Попробуйте забить это имя в любом переводчике и послушать произношение, мимиметр, что называется, зашкаливает. Кстати, Kubuś — уменьшительное от «Якуб». Для поляков это «медвежье» имя звучит примерно также, как для нас «Топтыгин».

Песенка о Винни на польском

Похожее словотворчество, можно встретить и в переводческой традиции других стран. Так в Дании Винни переименовали в Петера, и медвежонка там зовут Peter Plys (Plys, как и в оригинале здесь обозначает либо пух, либо звукоподражание дыхания). В Венгрии персонаж носит странное имя Micimackó, которое и с помощью переводчика не очень-то понятно звучит, а в Норвегии — Ole Brumm, где, опять же, «Ole» — новое для персонажа имя, а «Brumm» — перевод слова «Пух».

Артикль между двумя именами сохранился в голландском (Winnie de Poeh), на идише ‏װיני-דער-פּו‏‎ (Вини-дэр-Пу) и в переводе на латынь (Winnie ille Pu). Иногда Пуха называют просто «медведем Винни» или «медведем Пухом»: Pu der Bär (немецкий), Мечо Пух (болгарский), Medvídek Pú (чешский), Nalle Puh (финский). Однако чаще всего имя персонажа сохраняется без изменений, но приобретает национальную окраску: Vinnijs Pūks (латышский), Mikė Pūkuotukas (литовский), Винние тхе Поох (сербский).

Кстати, думаете, что к читателям СССР известный персонаж пришел под своим настоящим именем? Как бы не так, в первых вариантах заходеровского перевода его звали Мишка-Плюх.

Источник

Винни-Пух идет в гости: как переводили имя медвежонка в разных странах

Свое двойное имя Винни-Пух получил от медведицы Винни (Виннипег) и лебедя Пуха, с которым часто играл Кристофер Робин. Комизм этого имени в двух вещах. Во-первых, «Винни» в англоязычной традиции воспринимается как девчачье имя, хотя автор нередко называет медвежонка местоимением «he» («он»). Во-вторых, нем присутствует эпический артикль «the», Winnie-the-Pooh, который встречается в основном в именах монархов: William I the Conqueror (Вильгельм Завоеватель), Richard the Lionheart (Ричард Львиное Сердце).

Многие авторы переводов уловили этот комизм и в своих интерпретациях старались хоть немного ему соответствовать. Так, в Польше сказку Милна переводили дважды. И первый раз медвежонок, который был мальчиком, носил женское Fredzia Phi-Phi (Фредзя Фи-Фи). Однако каноническим стал перевод Ирены Тувим, где медвежонка звали Kubuś Puchatek (Кубусь Пухатек). Попробуйте забить это имя в любом переводчике и послушать произношение, мимиметр, что называется, зашкаливает. Кстати, Kubuś — уменьшительное от «Якуб». Для поляков это «медвежье» имя звучит примерно также, как для нас «Топтыгин».

Похожее словотворчество, можно встретить и в переводческой традиции других стран. Так в Дании Винни переименовали в Петера, и медвежонка там зовут Peter Plys (Plys, как и в оригинале здесь обозначает либо пух, либо звукоподражание дыхания). В Венгрии персонаж носит странное имя Micimackó, которое и с помощью переводчика не очень-то понятно звучит, а в Норвегии — Ole Brumm, где, опять же, «Ole» — новое для персонажа имя, а «Brumm» — перевод слова «Пух».

Артикль между двумя именами сохранился в голландском (Winnie de Poeh), на идише ‏װיני-דער-פּו‏‎ (Вини-дэр-Пу) и в переводе на латынь (Winnie ille Pu). Иногда Пуха называют просто «медведем Винни» или «медведем Пухом»: Pu der Bär (немецкий), Мечо Пух (болгарский), Medvídek Pú (чешский), Nalle Puh (финский). Однако чаще всего имя персонажа сохраняется без изменений, но приобретает национальную окраску: Vinnijs Pūks (латышский), Mikė Pūkuotukas (литовский), Винние тхе Поох (сербский).

Кстати, думаете, что к читателям СССР известный персонаж пришел под своим настоящим именем? Как бы не так, в первых вариантах заходеровского перевода его звали Мишка-Плюх.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Цитатник

Он научил детей смеяться: не стало Александра Курляндского 21 ДЕКАБРЯ 2020, 12:07 Умер один из с.

Притча-стих о неслучайных совпадениях Известнейший онколог, доктор Макс, летел на конференци.

10 сентября 2011 года, Тбилиси (из коллекции Миши Мовсесяна) Джемал Пашаев (справа) в гостях у .

Ах, дорога. Ах, дорога, дорога, знакомая синяя пти.

За что убит Илюхин Перед смертью В.И.Илюхин занимался расследованием деятельности Путина .

—Метки

—Конвертер видеоссылок

—Поиск по дневнику

—Музыка

—Фотоальбом

—Рубрики

—Ссылки

—Видео

—5 друзей

—Подписка по e-mail

—Друзья

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

Если бы Винни Пух жил в разных странах.

Если бы Винни Пух жил в разных странах.

Если бы Винни Пух жил в разных странах, то звали бы его примерно так.

Англия — сэр Винсент Пуух
Армения — Виник Пуханян
Бельгия — Виннил де Пухильде

Бразилия — Лиуш Назарио Соуса Лима Франсиско Винниуш Пухинья де ля СантаМария
Германия — Хер Вильгельм фон Пухен
Голландия — Винсент ван Пухкелен

Грузия — Виначар Пухашвили
Дания — Винни Пухсен
Израиль — Виннихак Пухберг
Индонезия — Виннилар Пухарто

Индия — Виннира Пуханди
Ирак — Виннидам Пухеин
Иран — Винниех Пухейни
Ирландия — Винни О’Пух

Италия — Винсенте дель Пухини
Испания — дон Виннио Пухалес

Камерун — Кхвини Мбпух

Китай — Вин Ни Пух
Ливан — Виннин Пухнан
Нигерия — Виннибу Пухегбени
Норвегия — Виняер Гуннар Пухяер

Россия — Винни Владимирович Пухин
Саудовска Арабия — шейх Вин ибн аль Насер эль Сахиб эс Пухар
Франция — Виниус д`Пухле

Швеция — Вин Пухсон
Шотландия — Винни МакПух
ЮАР — Виньсон Пухела
Япония — Винихоту Пухинага

Крылатые фразы из мультфильма «Винни Пух и все-все-все».

Это «Ж-ж-ж» — неспроста!…

— Кто же ходит за мёдом с воздушными шариками?
— Я хожу!

Куда идём мы с Пятачком — большой-большой секрет, и не раскажем мы о нём о нет, и нет, и…

Это неправильные пчёлы! И они, наверное, делают неправильный мёд!

Кажется дождь собирается…

— Куда же ты стреляешь?
— В пчёл, конечно!
— Стреляй в шарик!
— Но если я выстрелю в шарик, то он испортится…
— А если ты не выстрелишь, то испорчусь я! — Ой-ой-ой!
— Что, разве я не попал?
— Ну не то, чтобы совсем не попал, но ты не попал в шарик. Что значит «я»? «Я» бывают разные!

— Винни, тебе что намазать, мёду или сгущённого молока?
— И того, и другого!… И можно без хлеба!

Уже уходите? — Ну, если вы больше ничего не хотите…
— А разве ещё что-нибудь есть? И они посидели ещё немножечко. А потом еще немножечко… И ещё немножечко… Пока, увы, совсем ничего не осталось!

Уф… Нет, лучше назад… Уф… Нет, лучше вперед… Ой-ёй-ёй! Спасите-помогите! Ни вперед, ни назад!

— Ты что, застрял?!
— Нет, я просто отдыхаю!

— Это всё потому что у кого-то слишком узкие двери!
— Нет, это все оттого, что кто-то слишком много ест!

Пух с тех пор не засиживается в гостях!

Сова, открой! Медведь пришёл. У меня правильнописание хромает. Оно хорошее, но почему-то хромает.

Поздравляю с днём рожденья, желаю счастья в личной жизни, Пух!

Входит… И выходит… Замечательно выходит!

Безд-возд-мезд-но! То есть дадом!

И я, и я, и я того же мнения!

Мой любимый размер!

Спасибо. Мне уже посчастливилось.

Я — тучка-тучка-тучка, а вовсе не медведь! И как приятно тучке по небу лететь!

прязрявляю с днем раження

До пятницы я совершенно свободен!

Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро!

А мед. Я никак не пойму в чем секрет! Мед если есть, то его сразу нет!

— Кролик, а это случайно не ты?
— Нет, не я! Кажется дождь собирается. Доброе утро, пятачок, в чем я лично сомневаюсь.

Источник

Вини Пух на разных языках мира

Sofy Life & Alina Life

Еще тесты:

Кто ты из » Отель Хазбин » ?

Кто ты по знаку Зодиака?

Кто ты из Смешариков по гороскопу?

Какой парень из Гравити Фолз тебе подойдёт

Комментариев: 11

Армения-Вини Пуханян.
Вообще-то нет. Я живу в — Армении и знаю, что здесь говорят Винни Тух. Автор пожалуйста, пожалуйста, сначала лети в Армению — потом все выдумывай.

Извините, в варианте ответа Саудовская Аравия, результат будет как в Испании=(

Выбираю Саудовскую Аравию, получается Испания ?

Ольга803! Извини, но зачем же ты, выставила все результаты! Те, кто будет проходить тест увидят их раньше, чем успеют просмотреть все имена Винни!

Особенно понравилось имя Винни Пуха в Испании — дон Виннио Пухалес! Тест вызвал улыбку, так что +3 😀

Англия-Сэр Винсент Пуух.
Армения-Виник Пуханян.
Бразилия-Лиуш Назарио Соуса Лима Франсиско Винниуш Пухинья да Санта Мария.
Германия-Герр Вильгельм фон Пухен.
Ирландия-Винни ОПух.
Испания-дон Виннио Пухалес.
Саудовская Аравия-дон Виннио Пухалес.
Россия-Вини Владимирович Пухин.
О. А. Э-Вини Абдель бен Хамид аль-Пух.
Китай-Вин Ни Пух.
Мне тест понравился смешной +3

Виник Пуханян ахаха

Интересная и смешная тема.
+3

Извините, в варианте ответа Саудовская Аравия, результат будет как в Испании

Источник