Путешествие бутылки с востока

С Востока на Запад: Путешествие письма в бутылке

Что будет, если отправить с Дальнего Востока послание в бутылке? Какие края оно посетит? Доберётся ли до Санкт-Петербурга? Что за люди его прочитают? Пётр Круглов, смотритель маяка с самого востока России, отправляет такое письмо — и запускает удивительную переписку, которая… Впрочем, не будем спешить: бутылочная почта — не для торопливых.

Послание Петра Круглова содержало просьбу: пусть каждый, к кому оно попадёт, ответит на него «классической» почтой и расскажет о себе: где человек живёт, как проводит время, какие традиции есть в семье и окружении. Причудливым путём, по воде и суше, бутылка странствует от Приморья до Финского залива, оказываясь в замечательных, порою диковинных местах, — и отовсюду смотрителю маяка отвечают подростки, жители разных краёв России.

Обычаи народов Калмыкии и Кабардино-Балкарии, редкие навыки, необходимые для выживания в Якутии и на Чукотке, культура жителей старинных городов вроде Казани и Тутаева — всё это попадает на страницы книги. О каждой местности, о каждом человеке рассказано с любовью и уважением. А характеры подростков — авторов писем дополняют эту картину.

Писательница Марина Бабанская и художница Наталья Карпова объединили усилия, чтобы поведать об удивительных местах и многочисленных народах России. Рассчитанное на читателей от 10 лет, это издание увлечёт и взрослых: родителей, учителей, библиотекарей. Его будет интересно рассматривать вместе — семьёй или с друзьями, а история Петра Круглова заставит вспомнить трогательные романтические кинокомедии.

Источник

Книжное удовольствие

С востока на запад. Путешествие письма в бутылке

Что будет, если отправить с Дальнего Востока послание в бутылке? Какие края оно посетит? Доберётся ли до Санкт-Петербурга? Что за люди его прочитают? Пётр Круглов, смотритель маяка с самого востока России, отправляет такое письмо — и запускает удивительную переписку, которая… Впрочем, не будем спешить: бутылочная почта — не для торопливых.

Послание Петра Круглова содержало просьбу: пусть каждый, к кому оно попадёт, ответит на него «классической» почтой и расскажет о себе: где человек живёт, как проводит время, какие традиции есть в семье и окружении. Причудливым путём, по воде и суше, бутылка странствует от Приморья до Финского залива, оказываясь в замечательных, порою диковинных местах, — и отовсюду смотрителю маяка отвечают подростки, жители разных краёв России.

Обычаи народов Калмыкии и Кабардино-Балкарии, редкие навыки, необходимые для выживания в Якутии и на Чукотке, культура жителей старинных городов вроде Казани и Тутаева — всё это попадает на страницы книги. О каждой местности, о каждом человеке рассказано с любовью и уважением. А характеры подростков — авторов писем дополняют эту картину.

Писательница Марина Бабанская и художница Наталья Карпова объединили усилия, чтобы поведать об удивительных местах и многочисленных народах России. Рассчитанное на читателей от 10 лет, это издание увлечёт и взрослых: родителей, учителей, библиотекарей. Его будет интересно рассматривать вместе — семьёй или с друзьями, а история Петра Круглова заставит вспомнить трогательные романтические кинокомедии.

«Мне хотелось сделать книгу про людей и их жизнь, а не про цифры и факты. Основная задача — показать связь между регионами и людьми. Россия — это не отдельные абстрактные регионы и культуры, а нечто единое, части которого связаны между собой. Хоть мы все и разной внешности, молимся по-разному, говорим на разных языках, а из наших окон открываются разные виды, мы все переживаем и радуемся из-за одних и тех же вещей. У каждой семьи в прошлом были трагические моменты. Все мы любим свою семью, хотим иметь друзей, хотим, чтобы люди рядом с нами были счастливы». Марина Бабанская

Фотогалерея

• 
• 

Об авторах

Наталья Карпова — художник-иллюстратор. Закончила МГУП им. Ивана Фёдорова.

Видео

Материалы по теме

Пять удивительных мест России из книги «С востока на запад»

Марина Бабанская, создатель книги «С востока на запад. Путешествие письма в бутылке», легко могла бы стать автором путеводителей, трэвел-блогером или ведущей «Орла и решки». Но она выбрала путь более сложный — и обстоятельный: превратить свои знания о России, свой опыт путешествий по нашей огромной стране в познавательную книгу для детей. Скооперировавшись с художницей Натальей Карповой, […]

Источник

«С востока на запад. Путешествие письма в бутылке»: уникальная книга о географии России

Для больших и маленьких детей

«Кто бы ты ни был и где бы ни находился, расскажи мне о себе. Напиши, где и как ты живёшь. Я хочу знать, большая ли у тебя семья, как зовут твоего лучшего друга. Что ты видишь, глядя в окно своей комнаты? Что огорчает тебя, а что заставляет смеяться во весь голос? Если вдруг эта глупая затея придётся тебе по душе, отправь мне своё письмо по адресу: остров Скрыплёва, пролив Босфор Восточный, Японское море. Моё же письмо спрячь обратно в бутылку и отдай тому, кто встретится на твоём пути. Может быть, однажды Василич спрыгнет с катера на мой берег и закричит: «Пляши, Петя, тебе письмо!» А эта бутылка доберётся до самого Ленинграда, и тогда я исполню свою третью мечту — найду самую удивительную страну на планете.»

Твой друг Пётр, смотритель маяка

Отправить письмо бутылочной почтой придумал смотритель маяка Пётр Круглов. В нём он попросил каждого, кому попадёт в руки его послание, отправить ему в ответ письмо с рассказом о себе: кто он и где человек живёт, как проводит время, какие традиции есть в его семье и окружении (ведь сам он так мало знает о стране, в которой живёт). А саму бутылку Пётр Алексеевич предлагает отправить в дальнейшее путешествие. Так из водоёма в водоём бутылка с необычным посланием странствует по огромной территории России, проделав путь от Владивостока до Санкт-Петербурга, и оказываясь в местах, где многим из нас никогда ещё не доводилось бывать.

Авторы этой уникальной книги, писательница Марина Бабанская и художница Наталья Карпова , увлекательно рассказывают детям о культуре и традициях разных народов и регионов России, достопримечательностях и природных красотах того или иного края, используя в качестве «проводника» обыкновенную бутылку, брошенную в море и попутно подталкивая читателей вступать в занятные диалоги с их героями.

Так мальчик Петя из Владивостока поведает нам не только историю своей семьи, но и о том, как корейцы попали в Приморье и чем славен этот горделивый народ. Кирилл, сын вулканологов из Петропавловска-Камчатского, расскажет о своём желании изучать историю народов севера, а также об умении понимать язык леса и вулканов. Девочка Айсулу из алтайского села Усть-Кокса напишет о реках, озёрах и морях своего величественного края, о буднях своей семьи, прогулках на лошадях и о том, что медведи, росомахи и другие животные тоже люди. А Родя из Санкт-Петербурга, помимо самого рассказа о петербуржцах, посетует смотрителю о своей непростой творческой судьбе начинающего джазмена и сам того не ожидая сосватает Петру Алексеевичу свою соседку – знатную модницу и учительницу русского языка Елизавету Андреевну. Кстати, именно она своим желанием передать послание лично в руки автору и тем самым спасая хорошего человека от одиночества, завершает столь необычный бутылочный дрейф.

Да, и вот ещё что. В самом начале истории, Пётр Алексеевич попросил своих собеседников поделиться с ним хорошим рецептом пышек. Но что такое пышка знает не каждый житель нашей страны. Поэтому в ответ ему пришли десятки других рецептов и теперь смотритель и его новый друг Лизонька (вместе с читателями, конечно же) каждый день знакомятся с новым кулинарным изыском.

Мне удалось побеседовать с автором этой чудесной книги – Мариной Бабанской, и получить ответы на волнующие вопросы. С удовольствием публикую здесь получившееся интервью.

Марина, добрый день. Позволю себе банальный вопрос. Как вам пришла в голову идея написать детскую книгу о России? Было ли это мечтой детства или уже взрослая и сознательная потребность?

Добрый день! В детстве мне очень нравилось путешествовать с родителями. Неважно куда, лишь бы вместе. Но предметом мечтаний в 90ые традиционно были Европа или Америка. И сейчас многие грезят об этих странах. Когда появилась возможность путешествовать заграницу, меня было не остановить, и, объездив более сорока стран, я совершено случайно попала на наш Алтай. Потом были Камчатка, Мурманск, Калининград, поморские деревни, зимний Байкал, Якутия. И я влюбилась в это смешение культур, языков и традиций под названием Россия. Я узнала, что мы живем в замечательное время, когда народы России «вспоминают» и «обновляют» свою культуру после советского отрицания самобытности: надевают национальные костюмы по праздникам, танцуют народные танцы, учат языки бабушек и дедушек. Еще одним открытием для меня стало, что Россия очень интересна людям со всего мира. Например, в путешествие по Якутии я отправилась с группой из пятнадцати человек, в которой было только четверо россиян. С нами были ребята из Франции, Америки, Австрии и парень из Индии. Он, кстати, упомянут в книге. Иностранцы путешествуют по Транссибу, покоряют Алтай на велосипедах, изучают культуру тувинцев, продираясь через языковые и культурные сложности. У нас же с вами есть уникальная возможность на своем родном языке и без всяких барьеров пообщаться с представителями самых разных этносов. Но мы не спешим этим воспользоваться. Книга про Россию – это напоминание про такую возможность.

Ваш персонаж, он же главный герой книги, он же бывалый моряк и ныне смотритель маяка на острове Скрыплёва по имени Пётр Алексеевич Круглов, очень романтичный человек. За время своей морской службы он ни на день не расставался с морем и успел побывать во всех уголках нашей огромной планеты. Именно ему принадлежит фраза: «Если нельзя отправиться в плавание самому, нужно осветить дорогу другим!» Скажите, пожалуйста, был ли у него прототип или это полностью ваша фантазия?

Смотритель маяка – персонаж вымышленный. Он – символ нашего традиционного интереса к далекому и тоски по приключениям. Мечтая о чем-то неведомом, мы порой не обращаем внимания на то, что есть у нас под боком.

Больше всего в книге мне понравилось то, что основная часть повествования ведётся от лица самих детей. Запоминать такой текст намного проще. Юный читатель воспринимает его как беседу со своими сверстниками и мысленно вступает в диалог. Это тоже ваша задумка?

Текст с самого начала задумывался в форме писем. Это самый лучший способ не скатиться в «энциклопедическое» повествование и показать особенности местной речи. Даже такие слова как «мама», «папа», «бабушка» и «дедушка» в разных регионах могут звучать по-разному. Многие из писем записывались по взятым у детей интервью. Например, письмо девочки из Якутии, как и ее речь, содержит много слов на якутском. Дело в том, что у нее в начальной школе все уроки идут на якутском, а русский язык появится только в пятом классе. Поэтому она частенько запиналась, ей постоянно помогали старшие сестры. Эта особенность речи передана и в письме.

Даже просто листая книгу становится очевидным, что за её созданием скрывается огромный труд. Ведь рассказать, а тем более описать Россию задача не из простых. Сколько времени вам понадобилось на написание сценария данной книги (по другом здесь просто не скажешь)?

На сценарий, поиск героев, отбор информации ушёл примерно год. Ещё год работали над иллюстрациями к книге.

А как вы думаете, иллюстрации Натальи Карповой внесли в историю книги свой вклад? Ведь ей тоже пришлось потрудиться. Здесь нет ни одной белой страницы. Костюмы, лица, животные и даже деревья детально прорисованы. А это, повторюсь, Россия, та самая, которую аршином не измеришь.

Наташа – просто герой и настоящий профессионал! Не побоялась взяться за большой и сложный проект, выдержала серию правок и добавила обаяния многочисленным героям писем. Наверное, только с таким художником и можно делать большую книгу.

У Петра Алексеевича была одна нереализованная мечта: он хотел найти самую удивительную и самую красивую страну в мире. В конце истории он её находит. И, безусловно, с его выбором нельзя не согласиться. Без ложной скромности ответ здесь очевиден – это, конечно же, Россия-матушка. Вы придумали и написали эту книгу специально для детей. И по мне это лучший способ рассказать и быть может даже доказать им это. Вы довольны своей работой? Удалось ли вам выразить и вложить в книгу всё то, что было задумано?

Я рада, что у нас с Наташей Карповой и редактором КомпасГида Ольгой Громовой получилось переправить письмо Петра Круглова через одну седьмую часть суши, не утратить энтузиазма по дороге и еще сильнее полюбить такую разную, странную, непостижимую Россию. Немного жаль, что письмо попало не во все регионы России. Но пусть эта недосказанность станет поводом снова отправить письмо в бутылке или собраться в настоящее путешествие.

О книге от издательства:

Рассчитанная на читателей от 10 лет, эта книга увлечёт и взрослых, а благодаря уникальному оформлению найдёт место в коллекциях библиофилов. Особое очарование книге придаёт изящный сторителлинг: рассказ в форме писем не выглядит искусственным конструктом, а напротив, соединяет очень разнородные элементы в единое и неделимое целое.

Книга издана в большом формате, с полноцветными иллюстрациями на разворот, с дополнительной информацией, расширяющей то, что рассказывается в посланиях героев. «КомпасГид» долго и тщательно готовил это издание, привлёк научного редактора, добился максимальной интеграции текста и иллюстраций. Это не «энциклопедия в картинках», какие были популярны ещё в 1990-е гг., а многоуровневая книга, которая может быть прочитана и как роман (с хэппи-эндом!), и как справочник по этнографии.

Купить книгу «С Востока на Запад: Путешествие письма в бутылке» от издательства «КомпасГид» можно здесь .

Источник