Переводы названий стран южной америки

Этимология названий стран Латинской Америки

11 сентября 2019

Поговорим о странах Латинской Америки, а точнее об этимологии их названий.

МЕКСИКА

Согласно существующей версии, это имя собственное происходит от ацтеков, которые называли себя mexicas, в честь Mexitli, ацтекского бога войны.

Есть много теорий, одна из них утверждает, что tili на индейском языке аймара означает «конец света, крайние земли».

КОЛУМБИЯ

Название страны напрямую связано с именем Христофора Колумба. Его фамилия Colón по-испански, Colombo по-итальянски, происходит от латинского columbus — «palomo» («голубь»), символ мира.

АРГЕНТИНА

Вполне очевидно, что Аргентина и аргентум связаны. Действительно, слово происходит от латинского названия серебра. Ещё со времён Педро Мендосы, основателя Буэнос-Айреса, упоминание серебра имело место для обозначения региона Рио де ла Плата. В 1776 году официальным названием территории стало Virreinato del Río de la Plata. В то время испанские конкистадоры по этим землям пробирались к месторождению серебра под названием Потоси (Боливия).

БРАЗИЛИЯ

Берет своё начало от Tronco de Brasil, тропического дерева, произрастающего в этом регионе. При приготовлении оно становится красноватого цвета и напоминает раскалённые угли.

БОЛИВИЯ

Самым символичным персонажем независимости испаноязычной Америки от Испании был Симон Боливар, родом из Венесуэлы. Его фамилия дала миру топоним Боливия.

КОСТА-РИКА

Страна, чьё название происходит от обилия природных ресурсов, которые Христофор Колумб нашёл там в 1502 году.

Предполагается, что название связано с горными рельефами, которые у коренных народов были известны под именами Кубаканан и Кубитас.

ЭКВАДОР

Название страны напрямую связано с географическим положением. И близостью к экватору.

САЛЬВАДОР

Имя Божественного Спасителя мира (El Salvador), то есть Иисуса Христа.

ГВАТЕМАЛА

Quauhtlemallan — название-индихенизм, которое воины Тласкальтеков дали региону во время сражений вместе с Педро де Альварадо против народа киче (слово из языка индейцев Майя).

ГОНДУРАС

Из-за глубины воды вдоль побережья испанцы, прибывшие в этот район, окрестили ее словом с корнем «hondo» («глубокий»).

НИКАРАГУА

Этимология слова не совсем ясна, но широко распространенная теория утверждает, что оно исходит от Nic-atl-nahuac, или NIC anahuac («Земля, окруженная водой»).

ПАНАМА

Согласно разным вариантам этимологии, это «изобилие рыбы» или” земля бабочек».

ПАРАГВАЙ

Топоним происходит от Гуарани, существуют также разные версии этимологии. Он назван в честь реки Парагвай и может означать «вода, как море», «река многих вод» и т. д.

Изначально существовал вариант Biru, со временем перешедший в Перу.

ПУЭРТО-РИКО

Нынешнее название, данное стране Христофором Колумбом в честь принца Хуана, намекает на богатства, которыми в давние времена славился порт Сан-Хуан-Баутиста.

ДОМИНИКАНСКАЯ РУСПУБЛИКА

Нынешнее название было дано в честь Доминиканского ордена (католический монашеский орден) и его основателя, Санто- Доминго де Гусмана.

УРУГВАЙ

Название происходит от гуарани, хотя его значение неясно. Некоторые версии указывают, что оно значит «река птиц » или «река улиток». Если разделить слово на две части: uruguá, «улитка», и eï, «река», то получается совокупное значение «река улиток». Также есть предположение, что название происходит от маленькой птицы уру , которая обитает на части берегов реки Уругвай, и тогда совокупное значение — «река страны уру». Поэт Хуан Коррилья де Сан Мартин писал, что слово Уругвай означает «река окрашенных птиц».

ВЕНЕСУЭЛА

Это название, или «Маленькая Венеция», дал Америго Веспуччи этому региону из-за хижин над водой, которые он увидел по прибытии в регион.

Источник

Подскажите происхождение названий стран Южной Америки?

Аргентина — от латинского «аргентум» (серебро) . Купцы использовали аргентинскую реку Рио-де-ла-Плата (Серебряная река) для транспортировки серебра и других сокровищ из Перу. Земля вниз по течению и стала известна как Аргентина (Земля серебра) .

Бразилия — от одноименного дерева, которое, в свою очередь, было названо из-за красноватого цвета древесины, напоминающего цветом раскаленные угли (brasil на португальском) .

Венесуэла — «маленькая Венеция», от уменьшительной формы «Венеция». Европейские исследователи были поражены домами на сваях, построенными аборигенами на озере Маракайбо, и решили назвать страну в честь Венеции

Перу — возможно, от реки Биру в современном Эквадоре.

БОЛИВИЯ В течение трех столетий колониального владычества Боливия сохраняла большое значение для Испании благодаря богатым серебряным рудникам около Потоси, который оставался крупнейшим городом колониальной Америки вплоть до 18 в. На рудниках работали индейцы, выполнявшие обязательную трудовую повинность (так называемая мита) . Индейцы неоднократно восставали против испанцев; особенно яркий след оставило восстание 1780–1781 под руководством братьев Катари.
Первая серьезная попытка добиться независимости – восстание в мае 1809 в Чукисаке – была жестоко подавлена. Пятнадцатью годами позже революционная армия под командованием генерала Антонио Хосе де Сукре, присланная Симоном Боливаром, одержала победу над испанскими войсками в битве при Аякучо 9 декабря 1824 и освободила Боливию.

6 августа 1825 Учредительное собрание всех провинций, собравшееся в городе Чукисака, провозгласило независимость провинции Верхнего Перу и приняло решение об установлении республиканского строя. Новое государство получило название Боливии в честь Симона Боливара,

Аргентина — название происходит от латинского названия серебра – argentum.

Боливия — название происходит от имени Симона Боливара – выдающегося руководителя борьбы за независимость латиноамериканских государств.

Бразилия — название происходит от pau-brasil – дерева с древесиной красного оттенка.

Венесуэла — «маленькая Венеция» . Название происходит от исп. «venezuela» — уменьшительной формы «Венеция» .

Гайана — возможно, от местных «Guainazes» — «людей, достойных уважения» . До 1966 — Британская Гвиана.

Колумбия — названа (в 1886 году) в честь первооткрывателя Америки Xристофора Колумба. До этого называлась Новой Гранадой.

Парагвай — название происходит от реки Парагвай, что на языке местных индейцев гуарани означает «большая река, источник моря» .

Перу — название происходит от искажённого индейского слова «биру» (перу) – река.

Суринам — название страна получила от индейского племени суринов, живших на этих землях до XVI в. , когда они были вытеснены другими индейскими племенами.

Уругвай — название происходит от реки Уругвай, что в переводе с языка местных индейцев означает «река».

Чили — происходит от названия племен, некогда населявших эту территорию, и дословно означает «место, где кончается земля» .

Эквадор — название происходит от испанского «equador» — экватор.

Источник

Что означают названия стран Южной Америки

«Страна у рогатой реки», «Земля красного дерева», «Экватор» – названия некоторых южноамериканских государств с точки зрения их изначального значения. Остальные страны этого региона мира также представляют интерес в этом плане, когда начинаешь погружаться в историю их возникновения.

Это мы привыкли, что, например, Бразилия – это страна, где много диких обезьян. Этому поспособствовал известный фильм.

А между тем под словом «Бразилия» следует понимать «Страну красного дерева».

Когда на эту землю пришли португальцы, они обнаружили «бразил», что с португальского можно было перевести как «раскаленные угли». Это была цезальпиния ежовая – дерево с древесиной красного цвета. В Европе этот материал шел на изготовление красок, музыкальных инструментов и мебели.

Португальцы подсуетились и обеспечили массовые поставки красной древесины в европейские страны, а мир получил название «Бразилия» для самой большой южноамериканской страны.

А как с остальными странами Южной Америки

Всего существует 12 южноамериканских государств, общая площадь которых немного превышает территорию России. Там живет около 420 млн человек, добрая половина которых – это граждане Бразилии.

Нам осталось рассмотреть еще названия 11 стран. Пойдем сверх вниз.

Венесуэла

Сюда приплыли испанцы в 1499 г., которые обнаружили индейцев, ютившихся в хижинах на сваях. Вокруг была вода. Это напомнило итальянскому штурману на одном из кораблей о родине – о Венеции. Так появилось название «Маленькая Венеция» , что звучало как Венесуэла.

Колумбия

Здесь все просто. Христофор Колумб стал для европейцев тем человеком, который открыл Америку. В результате практически вся Южная Америка превратилась в Колумбию . Затем все сжалось до одной страны.

Эквадор

Здесь еще проще. Раньше территория современного Эквадора была частью Великой Колумбии. Затем появилась отдельная страна, названная Экватором , что на испанском звучит как Эквадор.

Гайана

Бывшая британская колония, которая с получением независимости стала называться Гайаной – «Страной большой воды» . Там много мангровых зарослей, озер, рек и водопадов, что объясняет это название.

Суринам

До 70-х гг. прошлого века здесь господствовали голландцы. Затем была провозглашена независимость этой территории, что привело к появлению Суринама.

Это название реки, на которой расположена столица, и название местного племени – «сурима».

До конца XVII в. чуть ли не всю Южную Америку называли «Перу», что обозначало «Страна золота» . Затем это название приклеилось к территории, где сегодня находится современное государство Перу. Правда, это всего лишь одна из версий.

Еще существует такое объяснение, что мол добрались конкистадоры до это местности, а навстречу им индеец.

Они его спрашивают:

– Дед, чем богата ваша земля?

А он отвечает, не понимая чужеземного языка:

– Это река Пилу, а меня зовут Беру .

Так появилось название «Перу». Мол, пришлые люди подумали, что индеец говорит им название своей страны.

Боливия

Был в свое время известный борец за независимость Южной Америки – Симон Боливар . Так возникла страна Боливия с местной валютой боливиано.

Парагвай

Это название связано с индейским словом Paraguay, что переводится как «рогатая река» .

Уругвай

Здесь также все завязано на реке. Ее название – Уругвай, что перенесли и на страну. Само слово индейского происхождения, а означает оно «река разноцветных птиц».

Аргентина

Латинское argentum – это серебро . Там, где сегодня находится Аргентина в свое время (еще до образования этой страны) пытались найти серебро. Слишком высока была вера в легенду про несметные богатства империи инков. Серебро не нашли, а название прижилось для целой страны.

Вы видели эту страну на карте? Правильно, лишь тонкая полоска земли на западном краю Южной Америки. В языке местных индейцев есть слово Chile, что значит «предел» . Это оптимально подошло новой стране в качестве названия.

Источник

Карта мира с буквальным переводом названий стран

Составители перевели оригинальные названия стран с ранее распространенных в них языков и указали некоторые интересные факты об истории и культуре государств.

Карта, составленная австралийской компанией Credit Card Compare, позволяет увидеть, что одни страны названы в честь населяющих их народов, а названия других обыгрывают особенности ландшафта и месторасположения страны или культурные особенности проживающих на их территориях народов.

В Европе многие из названий современных государств восходят к названиям племен, которые обживали соответствующие земли. В частности, Франция берет свое наименование от союза германских племен, франков. Название племен франков происходит от старого немецкого слова «franka», означающего «свирепый», что в те времена подразумевало под Францией «землю свирепых людей» (the Land of the Fierce).

Некоторые названия говорят о маршрутах, по которым народы продвигались по территории при заселении. Например, Норвегия означает «путь на север», или «северный путь», отсылая к пути, по которому викинги заселяли данную территорию.

Азия является самой большой частью света как по территории, занимая третью часть всего мира, так и по численности населения. Её богатое разнообразие истории и культуры нашло отражение и в названиях государств.

Например, в западных странах государства, расположенные на Корейском полуострове принято называть Кореями (Северной и Южной соответственно). Корея является производной от «Корё» по имени одноименной династии, правившей на Корейском полуострове с 935 по 1392 годы. В те времена в Восточной Азии страну часто именовали по названию правившей в ней династии, так что и сама Корея за рубежом с X века, когда слухи о существовании этой страны достигли Европы, стала называться Корё. Это название можно перевести как «высокий и красивый» (High and Beautiful).

По названиям некоторых стран можно также узнать об их географии. В частности, название Ирака отсылает к его расположению в верховьях рек Тигра и Евфрата, оно происходит от арабского «al-‘irāq» и в переводе означает «у воды» (Beside The Water). Одним же из самых крутых буквальных названий стран, по мнению авторов, можно считать «землю громового дракона» (The Land of the Thunder Dragon) — историческое название Бутана.

Названия стран на африканском континенте раскрывают историю как коренных народов, так и европейской колонизации. Например, Малави, государство в восточной Африке, в переводе означает «огненная земля» (Land of Flames), что отражает местную практику сжигания высохшей травы для удобрения почвы перед возделыванием.

В свою очередь, Камерун получил название благодаря португальскому мореплавателю и исследователю побережья Западной Африки Фернану ду По. В 1472-м году он исследовал устье реки Вури, которой дал название Rio dos Camarões — «река креветок» (River of Prawns), позднее трансформировавшееся в название государства.

Любопытно, что еще одна африканская страна, Буркина-Фасо, в буквальном переводе означает «землю честных людей» (Land of Honest Men): по иронии эта страна является наименее коррумпированной на континенте, занимая в 2018-м году 74-е место из 175 государств.

Названия североамериканских стран также способны рассказать об истории европейской колонизации континента. Например, Сальвадор и Коста-Рика являются производными от «Спасителя» (The Savior) и «Богатого берега» (Rich Coast) соответственно. Само название «Америка» происходит от имени флорентийского мореплавателя Америго Веспуччи, который, как принято считать, первым понял, что восточное побережье Северной Америки является частью отдельного континента, а не восточным побережьем Азии.

Стоит отметить, что среди ученых и исследователей не всегда существует единая точка зрения о происхождении тех или иных названий; в таких случаях авторы брали за основу какую-то одну из версий. Например, Мексика, колонизированная Испанией, по версии, положенной в основу карты, является упрощенным переводом на испанский язык с языка науатль названия столицы ацтеков — места, где располагалась «пуповина Луны» (In the Navel of the Moon). Впрочем, существуют и другие версии происхождения данного названия: в частности, от имени ацтекского бога Мекситли. Согласно одной из легенд, Мекситли — это тайное имя бога войны Уицилопочтли, а слово «Мексика» означает «земля Мекситли». Мексикой сначала назывался только город, потом провинция в составе Новой Испании, а с XIX века и страна, обретшая независимость.

Южная Америка может похвастаться наличием одних из самых разнообразных экосистем на планете. На континенте много воды, по его территории также протекает одна из крупнейших рек мира — Амазонка. Поэтому неудивительно, что здесь названия многих стран имеют связь с водой.

Например, название государства Гайана происходит от языка коренных индейцев, населявших данную территорию, и означает «землю многих вод» (Land of Many Waters): в стране много рек, озёр, водопадов, самый крупный из которых — водопад Кайетур — в 5 раз выше Ниагарского. А соседняя Венесуэла названа «Маленькой Венецией» (Little Venice) в честь расположенного на каналах европейского города Венеции.

Через территории трёх государств Южной Америки проходит экватор, что нашло отражение в названии одного из них — Эквадора. По-испански экватор, как не сложно догадаться, — это «ecuador».

Примеры стран, имеющих отсылки к географическому расположению, на этом не заканчиваются: например, Аргентина — это «земля рядом с серебряной рекой» (Land Beside the Silvery River). Версий происхождения названия несколько, авторы ссылаются на ту, по которой название дано испанскими колонизаторами, среди которых были, в основном, торговцы. Они использовали реку Рио-де-ла-Плата (Rio de la Plata в переводе с испанского — «серебряная река») для перевозки из Перу серебра и других сокровищ, которыми были богаты близлежащие земли. Вниз по течению территория стала называться Аргентиной, при этом для наименования самой территории у реки испанцы, согласно английской версии Википедии, заимствовали итальянское слово «argentino» — «окрашенный в серебряный цвет». Ещё один пример названия по географическому положению показывает Чили — место, «где земля заканчивается» (Where the Land Ends).

Австралия и Океания хоть и является самой маленькой частью света, но её разнообразные ландшафты — от тропических лесов до вулканов и лугов — давно очаровывали людей. Это нашло отражение и в названиях государств. Например, Науру, дословно переводящееся как «я иду на пляж» (I Go to The Beach), звучит как превосходное место для жизни.

Ещё греки, предполагая существование неизвестных в то время земель в Южном полушарии, начали употреблять название «Неведомая южная земля» (Terra Australis Incognita). А согласно полинезийской и, в частности, самоанской мифологии, эти земли и вовсе породили всю Вселенную: само Самоа переводится как «Священный центр» (Sacred Centre) — место, где туземный бог Тагалоалаги сотворил мир.

Источник