Английский язык: самые характерные отличия американского от британского английского

В школе мы изучаем именно британский английский язык. Но не всегда английский означает неизменно британский. Все больше американизмов приходит в наш быт. И если вы захотите посмотреть американский сериал, то можете столкнуться с некоторыми трудностями, несмотря на то, что вы изучали язык несколько лет. Изучали, да немного не тот.

Отличий британского и американского английского несколько: это произношение, употребление слов и словообразование, а порой одинаковое слово будет означать разные вещи в Англии и Америке.

Произношение

Произношение — это первый камень преткновения. Американцы и Британцы слёту могут отличить друг друга по выраженному акценту. В Америке слова словно жуют, проглатывая окончания, им будто лень проговаривать слова. Если вы учили британский английский, то заговорить на американском вам не составит труда — засуньте ложку в рот и говорите. У вас получится чудесный американский акцент.

Произношение

Одинаковые слова могут произноситься по-разному, несмотря на идентичное написание. Самый популярный пример: schedule в британском варианте начинается на «ш», в американском на «ск». Слова dancing, scenario, can’t в Англии произносят с глубоким звуком «а», в Америке — со звуком «э».

Употребление слов

Американский язык более живой. Он постоянно видоизменяется, обзаводится новыми словами и упрощает старые. Этим объясняется различие в написании слов colour — color labour — labor, favour — favor, в Америке давно убрали букву «u» из этих слов. Американцы очень любят превращать существительные в глаголы (don’t pokemon and drive – объявление над скоростным шоссе в период популярности мобильной игры Pokemon Go), сливать существительные с глаголами воедино, превращая sailing boat в sailboat, news broadcast в newscast и рождая такие слова как cowboy, motel, laundromat, know-how и другие. Хотите окунуться в американскую жизнь — отправьтесь в путешествие в Нью-Йорк.

Употребление слов

«My bad» можно услышать, когда имеется в виду британское «my fault», «heads up» означает «внимание», но в Великобритании вы услышите «warning». Эти выражения называются американизмами, так как они родились на Американском континенте и распространились по всему миру.

Словообразование

Благодаря упрощению и видоизменению, в американском и британском языке очень часто встречается ситуация, когда разные слова имеют идентичные значения.

Словообразование

Biscuit- это печенье в Англии, cookie – печенье в Америке, но biscuit в Америке означает ряд бисквитной выпечки. Картошка фри в Британии зовётся chips, а в Америке — fries. При этом в Америке chips — это чипсы, а в Англии они зовутся crisps. Если вы решите похвастаться покупкой квартиры Американцу «I got a flat», то он лишь вам посочувствует, ведь вы жалуетесь на пробоину в колесе. Если в Англии вас отправят на второй этаж — вам стоит поехать на третий, потому что первый этаж они зовут не first floor, а ground floor, дальше счет идет в нормальном порядке. В Америке вам такой проблемы не встретится, они считают первый этаж именно первым.

Но если в этих примерах вам суждено лишь запутать себя и собеседника, то в следующих вы рискуете натурально сесть в лужу. В Америке штаны или брюки зовутся pants, но в Великобритании, сказав комплимент брюкам коллеги «what a nice pants», вы можете получить заслуженную оплеуху. Ведь pants здесь — нижнее белье. Pavement в Британии означает тротуар, тогда как в США это полная противоположность — проезжая часть. И неправильное толкование знака «don’t step on the pavement» уже может вам стоить не только репутации, но и здоровья.

Как не путаться среди всех разночтений? Нужно понять, что это по сути два разных языка. Американский английский является дочерним британскому и имеет много схожих с ним черт, но его нужно изучать как отдельный язык. Как русскому — украинский или болгарский, хотя по звучанию эти языки похожи и доступны к пониманию и без изучения. Поэтому если вы решите отправиться в путешествие или посмотреть фильм на английском языке — уточните, какой именно английский вам нужно для этого знать.

Отправить ответ

avatar