Все понимаю, но ничего сказать не могу: как лечить «собачью болезнь»

Нередко изучающие иностранный язык сталкиваются с феноменом «языкового барьера», который давно окрестили «собачьей» проблемой: все понимаю, но вот сказать ничего не могу. В этом явлении нет ничего необычного. Ведь стоит только подумать, сколько всего должен сделать студент, чтобы просто ответить на вопрос собеседника:

  • Понять что, собственно, он сказал (у учащегося должны быть хорошо развиты навыки аудирования);
  • Подготовить соответствующий ответ;
  • Подобрать правильные средства для его выражения – слова, подходящую грамматическую конструкцию;
  • Произнести ответ с правильной интонацией.

Нередко с этой трудностью сталкиваются те, кто изучают иностранный язык с помощью «немых» способов – по учебникам, слушая подкасты и аудиокурсы, занимаясь переводами на изучаемый язык и обратно. В этих методах нет ничего предосудительного. Однако, делая все это, студент учится писать, понимать речь и переводить, но никак не разговаривать.

Причины «собачьей болезни»

Одна из основных причин заключается в применении «немого» подхода еще со школьной скамьи. Разговорной части на уроках обычно выделяется совсем немного времени. Прежде всего, школьников заставляют штудировать грамматику, лексику, больше заниматься чтением. В итоге у взрослых английский язык прочно ассоциируется с бесконечной зубрежкой, длинными таблицами и неудобоваримыми грамматическими правилами. Конечно, без знания грамматики и лексики не обойтись. Но все-таки основной инструмент, который позволяет научиться говорить – это непосредственное общение. Для того, кто хочет освоить иностранный язык, говорение так же важно, как физические нагрузки для атлета. Вы можете учить английский язык при помощи аудирования, но повторяя слова вслух, строя предложения и размышляя, проговаривая услышанное.

Причины собачьей болезни

Нередко причина заключается в банальном страхе высказаться на иностранном языке. Часто случается и так, что студент осознает необходимость говорения. Но его настолько пугает перспектива произнести что-нибудь не так, быть непонятым или осмеянным, что он предпочитает отмалчиваться. Однако «что-нибудь не так» обязательно будет сказано. Возможно, неправильно употребленное время, артикль там, где его быть не должно, лишнее окончание. Невозможно научиться играть на пианино, ни разу не нажав на лишнюю клавишу. Ошибки являются неотъемлемой частью обучения в любой сфере. Поэтому глупо их бояться.

Можно ли каким-то образом решить эту проблему? Есть ли прививка от этой «собачьей» хвори? Рассмотрим несколько способов.

Говорить

Говорить

Первое, что необходимо сделать – это начать-таки общаться. Ведь если даже вы понимаете, пускай и не полностью, иностранную речь, то у вас есть все предпосылки для того, чтобы ответить собеседнику. Представьте на минутку, что вас обучают танцу. Нужно принять такую-то позу, совершать такое-то движение. Поняли? Ага. Но на практике все равно выполнить па с первого раза не получится. Нужно повторить его несколько раз, пока не будет достигнута правильность и плавность движений. Точно так же обстоит дело и с говорением. Поначалу над каждым словом придется ломать голову, но с течением времени вы обнаружите, что говорите на иностранном языке почти автоматически.

Думать на изучаемом языке

Думать на изучаемом языке

Воображайте себе различные жизненные ситуации, или общайтесь с вымышленным собеседником – врачом, водителем такси, сотрудником аэропорта. Вместо того, чтобы обдумывать эти ситуации на привычном русском языке, ведите внутренний диалог на иностранном. Например, когда возникнет мысль «Когда же подойдет этот автобус?», замените родной язык на иностранный. Думать на чужом языке проще в его стране происхождения, попробуйте больше путешествовать. Существует множество способов как экономить на поездках, например, путешествовать с друзьями.

Учить диалоги

Учить диалоги

Зубрежку часто пытаются очернить, но в действительности она не так уж и вредна. Имея на вооружении несколько фраз из диалогов, значительно проще будет построить беседу с иностранцем. Если текст или диалог был выучен вами «на зубок», то в нужной ситуации у вас получится быстро вспомнить нужное слово или фразу. Заучивание диалогов – это своеобразное коллекционирование готовых шаблонов языка, которые помогают выражаться грамотно, благозвучно и вежливо.

Освойте «слова-паразиты»

Освойте слова-паразиты

Освойте несколько готовых фраз, которые помогут немного затянуть время, выиграв для себя пару лишних секунд на раздумья. Это так называемые «слова-паразиты», без которых не обойдется ни одна живая беседа. Вспомните, даже в русском языке вряд ли можно услышать устный рассказ без слов вроде «Ну…», «В любом случае», «Как правило…». В процессе общения с иностранцем или преподавателем эти слова помогают нам собраться с мыслями. Например, в английском это «Well», «Anyway», «By the way».

Успокоиться

Успокоиться

Необходимо принять как данность, что разговор на иностранном языке – это всегда стресс. Причем если вы общаетесь не с преподавателем, а с носителем – то и для вашего собеседника тоже. Ведь он тоже может бояться быть неправильно понятым. Поэтому, скорее всего, будет стараться сделать так, чтобы общение было успешным. Согласно теории С. Крашена (с которой, вероятно, могут согласиться многие студенты), отрицательные переживания серьезно влияют на способность к изъяснению. Другими словами, в спокойном состоянии у человека гораздо больше шансов подобрать правильные слова в ситуации общения с иностранцем.

Работать над расширением словарного запаса

расширением словарного запаса

Приведем несколько способов, с помощью которых это можно сделать:

  • Использовать специальные приложения;
  • Читать;
  • Окружить себя новой лексикой – например, написать новые слова на стикерах и приклеить их в ванную;
  • Попросту заучивать слова. Для этого также разработано немало специальных способов – к примеру, интервальная методика. Она подразумевает, что для прочного оседания в памяти новых смысловых единиц необходимо повторять материал через определенные промежутки времени.

Нет непреодолимых препятствий – нужно только достаточно желания их преодолеть. Надеемся, что наши способы помогут вам в будущем сделать разговор на иностранном языке настоящим праздником.

Отправить ответ

avatar